Five hard biblical words
The unique challenges of ministering in Japan are not insurmountable, because nothing is too difficult for God, but we must not rely on our own understanding
Francis Xavier is popularly attributed with this quote, “Japanese is a language that was devised by the devil to hinder the spread of the gospel.” That might be a matter of opinion, but there are certainly challenges to communication because, like in any language, words don’t always mean the same thing to the speaker and the hearer. Let me say from the start that my first words were in Japanese (by my parents’ deliberate choice), but my only Japanese-language schooling was kindergarten. I speak Japanese with complete freedom, even interpreting my own sermons by speaking alternately in Japanese and English, but my thought patterns can be stubbornly English/American. That said, let’s look at five words that are central to the gospel but often come across quite differently in Japanese.
Sin
Salvation is impossible without repentance, which requires acknowledgement of personal sin, but the word used universally for sin (罪 tsumi) in Japanese carries a strong flavor of “crime.” When you ask someone if they are a sinner, they may hear it as being asked if they are a criminal. The idea of God’s moral law, as distinct from civic law, has probably never entered their mind. This obviously requires laying a foundation before there can be real understanding. There are study courses for “inquirers” that can lead them to discover, on their own, that they are sinners, leading to salvation. I think anyone who has been here a while is aware of this issue, but newbies also need to be aware of it.
Forgiveness
This is an important concept, and it is not always easy to communicate clearly through words alone. In Japanese, the verb yurusu (to forgive) can be written with different characters—許す and 赦す. The more common form, 許す, can mean both “to forgive” and “to allow,” depending on context. The other form, 赦す, is less common in everyday usage and can carry a more formal sense of pardon or forgiveness, and is never used in the sense of permission. Because of these nuances, the biblical concept of forgiveness may require careful explanation. Japanese aren’t familiar with the second character at all, so even explaining these two characters (which I do every time I do marriage counseling) is not necessarily sufficient. I have lost track of how many times I have preached on this because it can take a lot of time to really soak in.
Salvation
Salvation is central to the gospel, but the Christian concept of salvation is unfamiliar to most Japanese. I’ve talked with several Buddhist priests about it, and regardless of their denomination, they agree that Buddhism differs significantly from the Christian understanding. Their closest equivalent is enlightenment (satori), but it is more closely related to the mind. Buddhism actually has some really good teachings, but without a Savior, they remain mere aspirations. Consequently, many Japanese think of salvation simply in terms of getting out of a tight spot and suffering in general. They’ve heard the term “heaven” because of Christian influence, but, just like the average American, they just hope they’ll go there, with no rationale or assurance to back that up. It can take time and patience to get the message through.
Love
This might surprise even veteran missionaries, but I think it’s a real issue. The Japanese word for love (愛 ai) is widely recognized today, but it was seldom if ever used before the Meiji period in Japan. To understand how different the understanding of love is, we need to consider some common phrases. In the first place, even husbands and wives hardly ever use this word with each other. Instead, they use suki (好き like). On top of that, ai is used in the word kawaii (可愛い cute), which is written with characters that literally mean “possible to love.” Besides, terms like aiken (beloved dog) and aisha (beloved car) are common. Loving your dog is certainly possible, but loving your car? (Frankly, some people do give their car more attention than they do their spouse.) The Bible is loaded with passages that can correct this misunderstanding of love, but we have to make full and proper use of them.
Friend
I had a Japanese Christian inform me that Jesus could and can have no friends because to Japanese, friendship requires equal status, and no one is equal with Christ. That, of course, is just one person’s opinion, but you don’t have to be in Japan very long to learn more than you want to know about senpai/kōhai (senior/junior relationships). However, Jesus said explicitly in John 15:15 that he was calling his disciples friends, not servants. The Bible does make it clear that we are to respect those in authority over us, but Paul said that all such barriers are dissolved in Christ (Gal. 3:28, Col. 3:11). Jesus is our Lord, but he is also our friend.
All of this may seem daunting, and I won’t pretend it’s easy. However, God can and does use even such foolish and inadequate vessels as we are to draw more people into his family and his kingdom, and we should rejoice at the opportunity and privilege of serving him this way.
